Rất nhiều từ tiếng Việt có gốc Hán: học sinh, văn hóa, lịch sử, thành phố, kinh nghiệm… Mỗi chữ Hán có một âm Hán Việt, và đây là “cửa sau” giúp người Việt học từ vựng tiếng Trung nhanh hơn người nói nhiều ngôn ngữ khác.
Ví dụ: đoán nghĩa từ âm Hán Việt
| Chữ Hán | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 学生 | xuésheng | học sinh | học sinh |
| 文化 | wénhuà | văn hóa | văn hóa |
| 历史 | lìshǐ | lịch sử | lịch sử |
| 经验 | jīngyàn | kinh nghiệm | kinh nghiệm |
| 一举两得 | yì jǔ liǎng dé | nhất cử lưỡng đắc | một công đôi việc |
Cẩn thận với “bạn giả”
Không phải từ nào cũng giữ nguyên nghĩa. Một vài ví dụ:
- 新闻 (tân văn) nghĩa là tin tức, không phải “văn mới”.
- 东西 (đông tây) nghĩa là đồ vật.
- 工作 (công tác) trong tiếng Trung là làm việc, công việc nói chung.
Vì vậy, dùng âm Hán Việt để đoán và nhớ, nhưng luôn kiểm tra nghĩa trong từ điển.
Cách áp dụng
- Khi học từ mới, tra thêm âm Hán Việt (từ điển trên web này có sẵn cột Hán Việt).
- Nhóm các từ cùng một chữ: 学 (học) → 学生, 学习, 学校, 大学.
- Với thành ngữ 4 chữ, đọc âm Hán Việt trước, nhiều câu người Việt đã quen.
Tác giả: thầy Nguyễn Đăng Khoa · Tiếng Trung Thầy Khoa