科Tiếng Trung Thầy KhoaKiểm tra trình độ miễn phí

Trang chủ › Bài viết

Từ vựng · 4 phút đọc

Mẹo nhớ chữ Hán nhanh bằng âm Hán Việt

Người Việt có sẵn kho từ Hán Việt. Cách tận dụng âm Hán Việt để đoán nghĩa và nhớ chữ Hán nhanh hơn.

Rất nhiều từ tiếng Việt có gốc Hán: học sinh, văn hóa, lịch sử, thành phố, kinh nghiệm… Mỗi chữ Hán có một âm Hán Việt, và đây là “cửa sau” giúp người Việt học từ vựng tiếng Trung nhanh hơn người nói nhiều ngôn ngữ khác.

Ví dụ: đoán nghĩa từ âm Hán Việt

Chữ HánPinyinHán ViệtNghĩa
学生xuéshenghọc sinhhọc sinh
文化wénhuàvăn hóavăn hóa
历史lìshǐlịch sửlịch sử
经验jīngyànkinh nghiệmkinh nghiệm
一举两得yì jǔ liǎng dénhất cử lưỡng đắcmột công đôi việc

Cẩn thận với “bạn giả”

Không phải từ nào cũng giữ nguyên nghĩa. Một vài ví dụ:

Vì vậy, dùng âm Hán Việt để đoán và nhớ, nhưng luôn kiểm tra nghĩa trong từ điển.

Cách áp dụng

  1. Khi học từ mới, tra thêm âm Hán Việt (từ điển trên web này có sẵn cột Hán Việt).
  2. Nhóm các từ cùng một chữ: 学 (học) → 学生, 学习, 学校, 大学.
  3. Với thành ngữ 4 chữ, đọc âm Hán Việt trước, nhiều câu người Việt đã quen.

Tác giả: thầy Nguyễn Đăng Khoa · Tiếng Trung Thầy Khoa

Học thử miễn phí cùng thầy Khoa

Bài 1 của mỗi khóa tự học được mở miễn phí, có phát âm, mẫu câu và bài kiểm tra.

Học thử ngay

Bài viết khác

Cách học 4 thanh điệu tiếng Trung cho người ViệtPhân biệt 了 (le) và 过 (guo) dễ hiểu nhấtMới bắt đầu học tiếng Trung: nên học gì trước?