了 và 过 đều liên quan đến việc đã xảy ra, nên người học rất hay nhầm. Cách nhớ đơn giản: 了 báo một việc đã xong, còn 过 kể về trải nghiệm đã từng có.
了: hành động đã hoàn thành
- 我吃了饭。Wǒ chī le fàn. Tôi ăn cơm rồi.
- 他买了一本书。Tā mǎi le yì běn shū. Anh ấy đã mua một cuốn sách.
过: đã từng trải qua
- 我去过北京。Wǒ qù guo Běijīng. Tôi từng đến Bắc Kinh.
- 你吃过烤鸭吗?Nǐ chī guo kǎoyā ma? Bạn ăn vịt quay bao giờ chưa?
So sánh trực tiếp
- 他去了中国。Anh ấy đã đi Trung Quốc (và có thể bây giờ vẫn đang ở đó).
- 他去过中国。Anh ấy từng đến Trung Quốc (giờ đã về rồi, đó là trải nghiệm).
Phủ định
- Phủ định của 了: 没 + động từ, bỏ 了. 我没吃饭。Tôi chưa ăn cơm.
- Phủ định của 过: 没 + động từ + giữ 过. 我没去过北京。Tôi chưa từng đến Bắc Kinh.
Muốn luyện thêm, hãy làm bài “Trải nghiệm với 过” trong khóa Trung cấp, hoặc hỏi trợ lý AI trên web.
Tác giả: thầy Nguyễn Đăng Khoa · Tiếng Trung Thầy Khoa